КІНЕМАТОГРАФІЧНІ МОСТИ: 5 КОРЕЙСЬКИХ РЕМЕЙКІВ ЯПОНСЬКИХ ФІЛЬМІВ

$\'Cinematic$

Міжкультурний обмін між Південною Кореєю та Японією справді захоплює: кіноіндустрії обох країн постійно черпають натхнення одна в одної та адаптують фільми на їхні мови. Ці адаптації є свідченням універсальності оповідання, демонструючи красу обох кінематографів, додаючи унікальний колорит до кожної історії.

Ось п’ять відомих корейських фільмів, адаптованих із популярних японських фільмів, які доводять, що чудові історії можуть долати кордони та бути чудово переосмисленими для нової аудиторії.

МОЯ ДІВЧИНКА І Я

У головних ролях Ча Те Хен і Сон Хе Кьо «Я і моя дівчина» — це гострий романтичний фільм про дорослішання, випущений у 2005 році, який розповідає про гірке перше кохання між сором’язливим студентом і жвавою однокласницею. Адаптований японський касовий хіт «Волаючи кохання в центрі світу», фільм досліджує втрату молодого кохання та затяжний біль спогадів.

ДО КНИГИ

У комедійному бойовику 2007 року «За правилами» розповідається про поліцейського, якому доручено імітувати пограбування банку, але він сприймає цю роботу надто серйозно. Адаптована з японського фільму 1991 року «Asobi no jikan wa owaranai», корейська версія підсилює гумор і соціальну сатиру, розважаючи аудиторію. Його гострий темп і химерні персонажі зробили його видатним хітом на комедійній сцені Кореї.

КЛЮЧ УДАЧІ

Чудове поєднання екшну та комедії «Ключ до удачі» показує Ю Хе Чжина в визначальній для кар’єри ролі вбивці, який після нещасного випадку в сауні помінявся ідентичністю з невдалим актором у виконанні Лі Джуна. Заснований на японському фільмі «Ключ до життя» Кендзі Учіди, корейська адаптація підсилює гумор і щирі моменти, створюючи касовий хіт.

БУДЬМО З ТОБОЮ

У головних ролях зірки індустрії розваг K-So Ji-sub і Son Ye-jin «Be With You» — це карколомна історія кохання. Адаптація однойменного японського фільму 2004 року розповідає про смертельно хвору жінку, яка дає нездійсненну обіцянку своєму чоловікові повернутися до нього після своєї смерті. Завдяки приголомшливій кінематографії та захоплюючим виставам «Бути з тобою» став справжньою класикою в Кореї.

ЖОЗЕ

«Josée» — це корейський фільм 2020 року, адаптований за мотивами популярного японського фільму «Josee the Tiger and the Fish», адаптованого за оповіданням Сейко Танабе. Улюблений K-зірка Нам Джу Хьок зіграв головну роль доброго студента університету, який зустрічає молоду жінку в інвалідному візку, яку грає Хан Джі Мін, і закохується в неї. Адаптація обирає більш меланхолійний інтроспективний тон, досліджуючи теми зв’язку самотності та невисловлених бажань.

Які з цих фільмів ви дивилися? Поділіться своїми улюбленими корейськими адаптаціями японських фільмів у коментарях нижче!

.sw_container img.sw_img {width:128px!important;height:170px;}