[T/W] Веб-мультфільм «Get Schooled» скасовано в Північній Америці через расистський вміст у сюжеті

[T/W - тригерне ​​попередження]

Naver Webtoon's 'Отримати школу, який зазнав критики з боку міжнародних читачів за відверте зображення расової дискримінації, зрештою вирішив припинити серіалізацію в Північній Америці.

16 вересня Naver Webtoon оголосила про припинення служби «Get Schooled» на своїй платформі в Північній Америці, а також згадала, що видалить відповідні епізоди в Південній Кореї разом із рішенням про тривалу перерву.

Оригінальні творці,Че Йонг Тек(письменник) іХан Га Рам(артист), також вибачився. В офіційній заяві англійською мовою вони щиро вибачилися за те, що викликали занепокоєння через зображення епізоду 125.

Вони пояснили:Цей епізод мав на меті відобразити поточні суспільні проблеми в Південній Кореї, підкресливши унікальну динаміку, з якою стикаються мультикультурні родини та сім’ї іммігрантів, що, на жаль, сприяє дискримінації цих груп. Ця дискримінація швидко стає критичною проблемою суспільства. З «Get Schooled» нашою метою було висвітлити цю проблему.'

Продовжуючи, вони визнали, 'Ми створили цей епізод, сподіваючись, що читачі зупиняться та поміркують над такими суспільними викликами. Однак, зосереджуючись на проблемах мультикультурної сім’ї Південної Кореї, ми не звернули уваги на більші, універсальні аспекти та масштаби дискримінації. Ми не змогли розпізнати, наскільки певні вислови є расистськими, навіть якщо вони використовуються для драматичного впливу, завдаючи величезного болю нашим читачам і ширшій спільноті Webtoon.'

Початкові творці зрозуміли,Народжені та вирослі в суспільстві, яке історично було переважно однорідним, ми тепер розуміємо, що маємо обмежені знання з питань расової дискримінації. Це неуцтво та обмежена перспектива змусили нас необережно використовувати расистські та шкідливі вирази, і ми глибоко вибачаємося за завдану шкоду. Расистські слова та образи в цьому епізоді були відредаговані та видалені, а серіал призупинено в США, але ми знаємо, що завдали справжнього болю багатьом людям.'

Крім того, вони визнали,Епізоди «Get Schooled» часто починаються з епізодів, які зображують ненависть, але в кінцевому підсумку історія має на меті передати повідомлення, щоб зупинити таку ненависть. Але немає виправдання зображенню та мові, використаним у цьому епізоді.'

Вони дійшли висновку,Все, що ми можемо зробити зараз, це вибачитися і пообіцяти зробити краще. Ми витратимо час, щоб дізнатися більше про минулу та сучасну расову дискримінацію та історію расистських уявлень. Ми можемо і будемо робити краще.'

Дія «Get Schooled», запущеної в листопаді 2020 року, відбувається в антиутопічній школі, де віртуальний закон про заборону тілесних покарань призвів до надзвичайного насильства серед учнів і краху шкільної влади. Щоб пом’якшити проблему, уряд створив «Агентство захисту шкільної влади» для роботи з проблемними школами.

Однак веб-комікс зіткнувся зі значною критикою, зокрема з боку молодіжної правозахисної групи.АСУНАРО: Акція за права молоді Кореї, за прославляння насильства серед молоді під виглядом «освіти», а не розглядання його як злочину, спричиненого динамікою влади, що потенційно порушує права людини.

Спірний епізод, епізод 125, викликав гостру критику за расову дискримінацію. Це було в першу чергу серед англомовних читачів, оскільки в ньому афро-карибський студент-мішана раса виступав як мучитель корейських студентів, використовуючи принизливі терміни та вирази з расової точки зору.

В епізоді також зображено сільські корейські початкові та середні школи як середовище, де корейські учні, які є меншинами порівняно з дітьми змішаної раси та іноземцями, терпіли расову дискримінацію. Подальша критика виникла через те, що чорношкірого студента змішаної раси зображували непривабливим і тривожним, тоді як керівника — кавказця змішаної раси — зображували привабливим. Ці аспекти підлили масла в і без того кипілу суперечку.